1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Fortunato? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Fermati adesso! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Hai tenuto l'accendino di tuo padre? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - SÌ. - Sì. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Stai bene? 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 Chiedimelo di nuovo domani. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 Bene, la parte difficile è finita. Ce l'abbiamo fatta. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Non lo so. Qualcosa non va. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,866 Beh, è perché sei cablato sentirsi così. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 Sì, ma non significa che ho torto. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Ehi, guarda. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 Tutto sta andando secondo i piani. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Fino a quando non lo è più. 15 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 Sai cosa penso? 16 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Sai cosa dirò? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Devi togliertelo dalla testa. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Sì, forse. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Cosa sta dicendo? 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,583 Che c'è qualcosa che non vedo. 21 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Va bene. 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Ehi, guardami. 23 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Non devi più farlo. 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - Va bene. - Va bene. 25 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Grazie. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Per quello? 27 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Farlo con me. 28 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 sì, Voglio dire, John è la tua famiglia. Sei mio. 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Va bene? 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 Va bene? 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Inoltre, l’America è comunque finita… 32 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Beh, è per noi. - …Non è vero? Sì. 33 00:02:42,246 --> 00:02:43,705 Siamo fuori di qui, tesoro. 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Ok, facciamolo. Finiamo di vestirci. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,936 - Andiamo di sotto, divertiamoci. - Sono vestito. 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,437 Sei tu quello che deve vestirsi. 37 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 Sei vestito. Hai un aspetto incredibile. 38 00:02:50,963 --> 00:02:54,049 Cosa sto facendo? Cinque minuti. Puoi prendere il mio orologio? 39 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Sì. 40 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 - Fallo. -Va bene, va bene, va bene, va bene. 41 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - Andiamo, andiamo. - Va bene. Fanculo. 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Rinnoviamo le nostre promesse. - Va bene. 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,480 - Ne farai uno? - Lui... 44 00:03:28,542 --> 00:03:30,142 - Ne farò uno con voi, ragazzi. - Va bene. 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Andare. - Tre, due, uno. 46 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Alley-oop. 47 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Fanculo. 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Ok, dieci, dieci, dieci, dieci, dieci. 49 00:03:46,935 --> 00:03:48,295 Dai. Stiamo andando, stiamo andando. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Aspetta, ho dimenticato il mio dri... No, no, no. 51 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 No, no, no. 52 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Questo è bello. 53 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Lo è davvero. 54 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 L'hai visto o... Non guardare. 55 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Scusa! 56 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Va bene, pronto? 57 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 Grazie. 58 00:05:17,818 --> 00:05:18,858 - Ben fatto. - Grazie. 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Quindi, per come la vedo io, 60 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 il prima che qualcuno se ne renda conto i soldi sono finiti domani alle 9:00, 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 e a quel punto saremo su un aereo cargo sopra le acque internazionali. 62 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Quindi, questo significa che c'è quasi sei ore rimaste della nostra vecchia vita. 63 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 ti dirò cosa, è stato davvero bello, 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 ma ne aspetta uno migliore, signora. 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Alla nostra vecchia vita. 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Alla nostra vecchia vita. 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Andare! 68 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - Mio Dio, Cary. - Buon lavoro. 69 00:06:13,332 --> 00:06:15,143 Non lo vedo da un minuto, ma te l'ho detto. 70 00:06:15,167 --> 00:06:16,269 - Cosa ho detto? - Sì, sì... 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - All'inizio della notte? - …beviamo stasera. Yeah Yeah. 72 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Un clown color caramella Lo chiamano l'uomo della sabbia. 73 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 In punta di piedi vado in camera mia ogni notte. 74 00:06:27,429 --> 00:06:31,099 Solo per cospargere polvere di stelle e sussurrare. 75 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Vai a dormire. Va tutto bene." 76 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Chiudo gli occhi. 77 00:06:42,194 --> 00:06:46,323 Poi vado alla deriva. 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,994 Nella notte magica 79 00:06:51,078 --> 00:06:55,123 dico dolcemente. 80 00:06:55,207 --> 00:06:59,711 Una preghiera silenziosa. 81 00:06:59,795 --> 00:07:04,132 Come fanno i sognatori. 82 00:07:04,216 --> 00:07:08,554 Poi mi addormento ai sogni. 83 00:07:08,637 --> 00:07:12,516 I miei sogni su di te. 84 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Solo nei sogni. 85 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 86 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Fanculo. Fanculo. Cary? 87 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary. 88 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary. 89 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 Siamo... 90 00:10:14,072 --> 00:10:16,325 Buongiorno, gente. Sono l'agente Rand. 91 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Buongiorno. 92 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 Voglio una ricerca completa su questo hotel. 93 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 Ciò significa che ogni club, ogni bar, ogni tavolo da gioco, 94 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 ogni ristorante, ogni spa, ogni negozio. 95 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Andiamo. Andiamo. 96 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Metti su uno spettacolo. 97 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Forse possiamo stanarli, e nessuno estrae le armi. 98 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Li voglio vivi. 99 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 Mi scusi, signore. Hai visto questi individui? 100 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 C'è qualche possibilità che tu abbia visto questi due? 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,953 Una coppia sposata è scomparsa durante la notte 102 00:11:01,036 --> 00:11:02,472 dalla loro casa nel sud della California, 103 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 e ora sono i soggetti di una caccia all'uomo dell'FBI a livello nazionale. 104 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 Cary Masterson e sua moglie, Luciana Armstrong, 105 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 sono accusati di furto milioni di dollari dei contribuenti 106 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 che è scomparso in un caso legato alla mafia progetto biodiesel due anni fa. 107 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 Masterson e Armstrong sarebbero scappati 108 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 con ciò che le fonti dicono potrebbe essere più di dieci milioni di dollari in contanti 109 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 che non è mai stato recuperato quando l'FBI ha sventato una truffa sul gas sulla costa occidentale. 110 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 …si pensava di aver frodato il governo su più di 200 milioni di dollari. 111 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 Come questa giovane coppia apparentemente senza pretese è entrato in possesso di fondi 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 l'FBI ha cercato di rintracciarlo per oltre due anni, è ancora sconosciuto. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Ma le autorità ora chiedono al pubblico per chiedere aiuto nella localizzazione dei fuggitivi. 114 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 Signor Barr. Sono l'agente speciale Rand. Abbiamo parlato al telefono. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Sì, agente Rand. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Allora, questo è l'agente Cruz. 117 00:11:53,547 --> 00:11:55,316 avrò bisogno di te per portarlo alla tua sicurezza, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,426 lasciagli avere accesso alle tue telecamere a circuito chiuso, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 sistema di riconoscimento facciale, tutto nelle ultime 24 ore. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Abbiamo limitazioni rigorose sull'uso di quel software. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - Lo dice chi? - Dice lo stato del Nevada. 122 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 Possiamo accedervi solo per rilevare e identificare i trucchi noti 123 00:12:09,104 --> 00:12:10,665 e quelli che hanno commesso reati legati al gioco... 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 …o crimini commessi nella proprietà di un casinò. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Bene, allora lo sai. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Croce. - Sì, signora. 127 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Voglio le riprese di quelle telecamere lì. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 Tutto dalle 16:00 Ieri. Voglio il numero della stanza tra cinque minuti. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 Se il signor Barr o uno qualsiasi dei suoi dipendenti darti qualche problema, 130 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 ammanettatelo e mettetelo nel retro del furgone. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - Sì, signora. - Grazie, signori. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Pronto? 133 00:12:30,501 --> 00:12:31,668 Dove sono le mie uniformi? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,045 Stanno spazzando il casinò. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 E dove sei? 136 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 Le sto addosso, signora. 137 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Sicuramente se ne sono andati di fretta. 138 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Sì, ma la sua roba è ancora qui. 139 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Non suo. 140 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Se n'è andato senza di lei. 141 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Stai pensando una separazione strategica o una rottura? 142 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Tutto quello che so è che se n'è andato e i soldi sono finiti. 143 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, mi copi? 144 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Sono sul pavimento. Nessuno l'ha vista. 145 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Croce? 146 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Niente ancora. 147 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Apetta un minuto. Quello. Fallo esplodere. 148 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Congelare. 149 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 È successo cinque minuti fa. 150 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Mi servono tutti i feed di questo piano, ogni angolo, da cinque minuti fa. 151 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Hai qualcosa? 152 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Non ne sono sicuro, ma non credo che siano cameriere al Caesars indossano felpe con cappuccio. 153 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Venendo da te. Andiamo. 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Merda. 155 00:16:24,067 --> 00:16:26,171 Allora, signor Barr, quante uscite? stiamo guardando quaggiù? 156 00:16:26,195 --> 00:16:28,614 Abbiamo quello principale. Uno a destra e uno a sinistra. 157 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Tre in totale. 158 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 E' lei. 159 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 E' lei! Andare. 160 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 Ei, tu! 161 00:16:40,417 --> 00:16:42,836 Teniamo d'occhio la ragazza. È appena entrata nella sala da gioco. 162 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Chiudi tutte le uscite. 163 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 EHI! 164 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Muoviti, muoviti! 165 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Cancelli. 166 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Fortunato! 167 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Gates, vediamoci al forum. La vedo. - EHI! 168 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Qualcuno ha visto una rossa? Canotta. Nessuno? 169 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Fanculo. 170 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Cosa sta succedendo? 171 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Scusa... avremo finito tra un secondo. 172 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Questo posto dura per sempre. 173 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Cos'è questo modo? 174 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Si apre sulla banchina di carico. 175 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Aprilo. - Non ho la chiave. 176 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 Procurami la chiave di questa maledetta porta. 177 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 Ci sto lavorando. 178 00:20:21,805 --> 00:20:22,890 Ehi, sono Barr. 179 00:20:22,973 --> 00:20:24,533 Sono alle banchine di carico. Mi serve una chiave. 180 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Mi scusi, signore, può aiutarmi? 181 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 Stai bene? 182 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 sto bene... 183 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 Il mio ragazzo è proprio uno stronzo quando beve. 184 00:20:34,318 --> 00:20:35,461 Vuoi che chiami la polizia? 185 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 No. 186 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Ma se potessi tirarmi fuori di qui sarebbe davvero utile. 187 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Per favore. 188 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Avrò finito tra un minuto il caricamento alzati e ti porteremo in un posto sicuro. 189 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Grazie. Grazie. 190 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Dai. 191 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Stanno arrivando. Quasi qui. 192 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Dai. 193 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Dai. 194 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 195 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Pensi che sia ancora qui? 196 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Nemmeno una possibilità. 197 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 C'è qualcosa Ho bisogno che tu ti muova per me. 198 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Per noi. 199 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Non l'hai fatto. 200 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 È stato un passaggio facile, solo un po' fuori dal comune nel tempo. 201 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 E molto disciplinato. 202 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Lo sapeva? 203 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 Questo ero tutto io. 204 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 La mia ipotesi è che, una volta che io e lei siamo stati mandati via, 205 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 la sua gente faceva i conti, scoperto il deficit. 206 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 E lui la sta spingendo a risponderne. 207 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - Papà. - Va bene. 208 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 No, non va bene. Verranno a cercarti. 209 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Non è questa la mia preoccupazione in questo momento. 210 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Me. 211 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Verranno a cercarmi. 212 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - Siamo davanti a loro. - Noi? 213 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Non lo sono, ok? A quanto pare sono molto indietro. 214 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 Questo si prende cura di entrambi per il resto della nostra vita. 215 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Vite? 216 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 Lo sai che ci uccideranno, vero? 217 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Questo è il massimo che posso portarti. 218 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Grazie. 219 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Sei sicuro che starai bene? 220 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Sì. Dovrebbe essere più facile ora che ho un telefono. 221 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Ma io... 222 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 Non ho soldi. 223 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Ha preso tutto e... 224 00:23:32,412 --> 00:23:33,872 Ho avuto la mia parte di litigi, 225 00:23:33,956 --> 00:23:35,874 abbastanza per sapere che aspetto ha un vero luccichio. 226 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Ho una figlia più o meno della tua età. 227 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Per come lo vedo io, se il cattivo ragazzo è la tua bugia, 228 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 qualunque cosa tu stia davvero scappando... 229 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 È qualcosa di peggio. 230 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 E' troppo. 231 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 Per favore. 232 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Prendilo. 233 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Spero che ti porti dove vuoi andare. 234 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Grazie. 235 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 La persona che stai provando raggiungere non è disponibile. 236 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Per favore controlla il numero che hai composto e riprovare. 237 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - Croce. - Sì, signora? 238 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 Torna in sicurezza. 239 00:24:55,120 --> 00:24:57,880 Voglio la lista di tutti i camion che hanno effettuato consegne nell'ultima ora. 240 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 E dai un'occhiata a quel filmato di sicurezza e trovami Cary Masterson. 241 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Tra ieri sera e stamattina se n'è andato con i soldi. 242 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Nei miei boschi faccio parte. 243 00:25:11,261 --> 00:25:14,848 Per essere pronunciati entrambi devono iniziare. 244 00:25:16,433 --> 00:25:22,856 Tutti quelli che conosco sono perduti. 245 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Flare è scomparso e sta diventando scuro. 246 00:25:29,655 --> 00:25:34,535 Continuiamo a camminare tra le erbacce. 247 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Alla nostra vecchia vita. 248 00:25:36,495 --> 00:25:40,916 Sperando in un rilascio rapido. 249 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - Massone. - Sì? 250 00:25:42,167 --> 00:25:44,479 Voglio un elenco di tutte le linee degli autobus entrare e uscire da Las Vegas. 251 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 Destinazioni, orari, punti di ristoro… 252 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Capito. - …i lavori. 253 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 E manda alcuni poliziotti al deposito per iniziare a cercare finché non restringeremo il campo. 254 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 Autobus? 255 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Sa che siamo vicini. È troppo intelligente per affittare un locale, quindi... 256 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 finché non sapremo altrimenti, stiamo esaminando gli autobus. 257 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Gran Canyon. Ultima chiamata. Gran Canyon. 258 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Flare è scomparso e sta diventando scuro. 259 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Mi scusi, signora. Togli il cappuccio, per favore. 260 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Sperando in un rilascio rapido. 261 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Fratello, fanculo. 262 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Ehi, vaffanculo. 263 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Sì, vattene da qui. 264 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Ciao. 265 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 Hai una chiamata a carico del destinatario da un detenuto della prigione federale LOMPOC. 266 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 Giovanni Armstrong. 267 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Per favore premine uno per accettare. 268 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Ehi, papà. 269 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Sei ancora lì? 270 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 Ho pensato che questa linea sarebbe morta ormai. 271 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Sì. 272 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Cambio di programma. 273 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Dove sei? 274 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Vedere il paese. 275 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Solo tu? 276 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Sì. 277 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 Dannazione. Mi dispiace. 278 00:28:55,402 --> 00:28:56,528 Sei? 279 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Certo che lo sono. Dai. 280 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Hai qualcuno? per aiutarti con i bagagli? 281 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 No, viaggio leggero. 282 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 Va bene. Hai un piano? 283 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Sto ancora riprendendo fiato. 284 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 Ok, bene, ricorda, nessuno gestisce il tabellone meglio di te. 285 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Non oggi, papà. 286 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 Mi avevano messo in una scatola prima ancora che mi rendessi conto di cosa stava succedendo. 287 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 Ma ne sei uscito, vero? 288 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Quante persone pensi? avrebbe potuto farcela? 289 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Ascoltami. 290 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Senti la mia voce? 291 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Sono proprio lì con te. 292 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 Sono nella tua testa, ok? 293 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 E troveremo un modo, come sempre. 294 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Tu ed io, non perdiamo. 295 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Sì. Dice l'uomo in prigione. 296 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Touché. 297 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Cos'altro dice l'uomo in prigione? 298 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Leggi la stanza. 299 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 E non fidarti di nessuno. 300 00:30:06,557 --> 00:30:07,975 E senza scorciatoie. 301 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Sì. Nessuna scorciatoia. 302 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Quella è la mia ragazza. 303 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 Ti... ti chiamerò quando avrò un nuovo numero, ok? 304 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 Sì. 305 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Va bene. Ti amo, papà. Ciao. 306 00:30:32,749 --> 00:30:34,084 Ecco la nostra ragazza. 307 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 Giusto. Questo è solo un minuto o giù di lì prima che tu la vedessi. 308 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 Ora esce dalla fossa dei leoni e rientra subito. Perché? 309 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Esattamente. Continua a guardare. 310 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - Cosa sto cercando? - Aspettare. 311 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 Cruz, cosa sto cercando? 312 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Sta arrivando. In arrivo. 313 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Quel ragazzo. Sembra che lo sia il motivo per cui si è voltata. 314 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Datemi un'altra angolazione, per favore. 315 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Ingrandisci. 316 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 Quello è olandese. 317 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Chi è quello? 318 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 Tutore di lunga data per Whittaker. 319 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 La mano destra di Priscilla. 320 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 Quindi avevi ragione. 321 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Va bene. Non capisco. Cosa significa questo? 322 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Significa che è meglio sperare la troviamo prima di lui. 323 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Grazie. 324 00:31:32,184 --> 00:31:33,685 Benvenuti in Arizona a tutti. 325 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Faremo una breve sosta di 20 minuti. 326 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Poi continueremo al Gran Canyon. 327 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 Ti mancano 4 dollari. 328 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Scusa. Aspettare. 329 00:32:07,803 --> 00:32:09,388 Signore, sta bloccando la linea. 330 00:32:09,471 --> 00:32:10,973 Un secondo, per favore. 331 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Va bene. Capito. 332 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 È molto carino da parte tua. Grazie. Pensavo di averne di più. 333 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 Conosco la sensazione. 334 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Non muoverti. 335 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Adesso vieni verso di me lentamente. 336 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Non farlo. 337 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Fortunato? 338 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Non c'è nessun posto dove andare, Lucky. 339 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Fermati adesso! 340 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Mettiti in ginocchio. 341 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 E butta la borsa. 342 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 Ho detto di metterti in ginocchio e buttare la borsa. 343 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Vorrebbe dire una parola. 344 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Ciao caro. 345 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 E' passato un po' di tempo. 346 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Andiamo. 347 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Quell'uomo è sicuramente morto. 348 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 Sì, ed eri a circa 30 secondi di distanza 349 00:36:07,501 --> 00:36:09,962 di trascorrere i prossimi 20 anni nella prigione federale, 350 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 quindi sei il benvenuto. 351 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Allora perché siamo qui, Lucky? 352 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 È come qualsiasi altra cosa. 353 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 Una serie di decisioni sbagliate per un lungo periodo di tempo. 354 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Il tuo o il mio? 355 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Non sapevo che fossi fuori. 356 00:36:28,981 --> 00:36:31,859 Sono abbastanza sicuro che tu l'abbia fatto. Dove sono i miei soldi? 357 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Non sono i tuoi soldi. 358 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Tu ed io non siamo mai andati d'accordo. Perché? 359 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Perché non mi sei mai piaciuto. 360 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 Dov'è mio figlio? 361 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 Non lo so. 362 00:36:45,330 --> 00:36:46,874 Questa è la risposta sbagliata. 363 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 Lo so. 364 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 E i soldi? 365 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Chiediglielo. Se n'era andato quando mi sono svegliato stamattina. 366 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Quindi ti hanno giocato? Questa è la tua... questa è la tua storia? 367 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Ascolta, so che mi conosci. 368 00:37:02,514 --> 00:37:04,993 Quindi so anche che non lo farai credere ad una sola parola che dico, 369 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 ma non ce l'ho. 370 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 Sai, la sfida con qualcuno come te è, 371 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 è quasi impossibile saperlo quando dici la verità. 372 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 Hai ragione, Lucky. 373 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 Non sono i miei soldi e sai di chi è, 374 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 quindi puoi immaginare cosa succederà a te e a John 375 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 se non lo riprende. 376 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Priscilla, sto dicendo la verità. 377 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 Non so dov'è, ok? Cary se n'è andato e io... 378 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Ed eccoci qui. 379 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 Priscilla, lo giuro su Dio! 380 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 Non ho niente. 381 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - Devi trovare Cary e chiederglielo, ok? - Mi hai venduto. 382 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 ero... 383 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 Maledizione! 384 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Non so dove sia! 385 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Lasciami giù! 386 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Smettila! 387 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Accidenti! Mettimi giù! 388 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 No, no, no, no, no, no, no. Dutch, non so dove sia, ok? 389 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Accidenti! 390 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Sto dicendo la verità! Olandese! 391 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Riportala a casa. 392 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 Le daremo un po' di tempo considerare la sua situazione. 393 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Non so perché qualcuno sceglierebbe di vivere nel deserto. 394 00:40:37,020 --> 00:40:41,650 Dimmi quello che voglio sentire Sento tutto con le mie orecchie. 395 00:40:42,150 --> 00:40:46,363 Ma questo non mi servirà a niente Quindi uso i miei occhi per vedere la verità 396 00:40:47,364 --> 00:40:52,369 Ho Cyco Vision, utilizzo Cyco Vision 397 00:40:52,452 --> 00:40:57,666 Vedo la visione del cyco. Ho la visione del cyco. 398 00:41:03,881 --> 00:41:05,132 Non importa quello che dici. 399 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 Aiuto! 400 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 EHI. Ehi, svegliati. 401 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 Dobbiamo andare. Dai, svegliati. Dai, svegliati. 402 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Svegliati. EHI. Svegliati! 403 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Ehi, preparati 404 00:45:11,920 --> 00:45:15,340 Sono stato giù per così tanto tempo Pago l'affitto al piano 405 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Sto vacillando, sono di cattivo umore, sono instabile. 406 00:45:20,637 --> 00:45:24,391 Sono giorni che gironzolo qui intorno Nella speranza che i muri si aprano. 407 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 E lascia il posto. Chiamami a casa. 408 00:45:28,770 --> 00:45:32,316 Ti perdono, vorrei avertelo detto. 409 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Da nessuna parte dove possano andare le parole Con ciò che resta di me 410 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Manderò le tue ceneri, amore mio. 411 00:45:42,451 --> 00:45:46,705 La cosa che temi di più lo farà. 412 00:45:46,788 --> 00:45:50,792 Darti la caccia. 413 00:45:50,876 --> 00:45:55,297 La cosa che temi di più lo farà. 414 00:45:55,380 --> 00:45:58,967 Darti la caccia. 415 00:45:59,051 --> 00:46:03,514 Giù, giù, giù. 416 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 Giù, giù, giù. 417 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Sto chiudendo la stanza, non sono pronto. 418 00:46:19,238 --> 00:46:22,699 Il dolore si nasconde fuori dalla porta Travestita da fortuna. 419 00:46:22,783 --> 00:46:27,454 Mi guarda negli occhi Sembra conoscermi. 420 00:46:27,538 --> 00:46:31,124 Ci sono le tue scarpe, il tuo vestito e il tuo cappotto E dice: "Andiamo". 421 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Stiamo andando sulla strada e al limite. 422 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Se ti seguo allora dimmi che resterai. 423 00:46:41,301 --> 00:46:45,848 La cosa che temi di più lo farà. 424 00:46:45,931 --> 00:46:49,768 Darti la caccia - Darti la caccia. 425 00:46:49,852 --> 00:46:54,147 La cosa che temi di più lo farà. 426 00:46:54,231 --> 00:46:58,235 Darti la caccia - Darti la caccia. 427 00:46:58,318 --> 00:47:02,698 La cosa che temi di più lo farà. 428 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 Darti la caccia - Darti la caccia